Bugün geceye son günlerde sürekli bombalanan güzel şehir Beyrut için Feyruz’un Li Beyrut şarkısını bırakıyorum. Dünya’da savaşların son bulması dileğimle..

Tonight, I dedicate Fairuz’s song “Li Beirut” to the beautiful city of Beirut, which has been relentlessly bombed in recent days. With a hope for an end to wars around the world…

Feyruz’un (Fairuz) “Li Beirut” şarkısı, Beyrut’a ithafen yazılmış duygusal bir şarkıdır. Şarkının sözleri, Beyrut’un yaşadığı zorlukları ve şehre duyulan derin sevgiyi anlatır.

FEYRUZ – Lİ BEYRUT

https://youtu.be/jo3KcpkzmW0?si=TiPRTt-vxCT1EsOX

İşte “Li Beirut” şarkısının sözleri:

Li Beirut
لِبَيْرُوت
(İngilizce çevirisiyle)

Li Beirut
To Beirut

Min qalbi salāmun li-Beirut
From my heart, peace to Beirut

Wa qubala lil-baḥr wa-l-buyūt
And a kiss to the sea and the houses

Liṣakhra kaʾannahu wajhu baḥr
To a rock like the face of an old sailor

Qadīmatun hiyya, ʿaynuha turāb
She is old, her face is dust

Wa jāmiʿun qadīmun hiyya min rūḥi shaʿb
An old shrine, she is from the spirit of the people

Mīnun, nār wa nūr
She is wine, she is fire and light

Wa zajl
And she is a voice that echoes

Şarkı, Feyruz’un unutulmaz sesiyle Beyrut’un savaştaki acılarını ve güzelliğini anlatırken, şehre olan derin bağlılık ve hasreti de yansıtıyor.

Türkçe
Li Beirut

Beyrut.. Kalbimden selamlar sana ey Beyrut..
Öpücükler denizine ve evlerine..
Eski bir denizci yüzü gibi olan bir taşına..

İnsanların ruhundan yapılmıştır o.. Şaraptan..
Şekerdendir.. Bir ekmek ve Yasemenden..
Şimdi tadı ne hale geldi? Ateş ve duman tadı artık..

Beyrut küllerin şanına sahip şimdi..
Şehrim söndürdü ışıklarını;
Elinin üstünde tuttuğu bir çocuğun kanıyla..
kapattı kapılarını ve gökyüzünde yalnız kaldı..
Geceyle beraber..

Sen benimsin, sen benim..
Ahh kucakla beni.. Benimsin sen..
Bayrağımsın, yarın taş..
Ve bir seyahatın dalgaları..

Halkımın yaraları büyüdü..
Ve anaların gözyaşları..
Sen benimsin, sen benim..
Ahh kucakla beni..